Mairie de la Désirade

La Désirade et la Réserve Naturelle des Ilets de Petite Terre / La Désirade and the Nature Reserve of Ilets of Petite Terre

2015-09-22T21:11:30Z

Information sur La Désirade et la Réserve Naturelle des Ilets de Petite Terre
Information about La Désirade and the Island Nature Reserve of of Petite Terre

Commune de La Désirade / Municipality of La Désirade
Le chef lieu est Beauséjour, elle fait partie des communes de La Guadeloupe qui est un Département Français.
Sa superficie est de 22Km2 (11 km de long sur 2 Km de large).
Les coordonnées géographiques de La Désirade sont : 16° 20 Nord et 61° 03 ouest.
La face Nord de l'île est entourée de falaises. Seule la face Sud est habitée.
Le point culminant de l'île est de 276 m.
La population : 1 596 habitants
Langues parlées : le Français et le Créole
Monnaie : l'Euro

The administrative center is Beauséjour. It is a member of the municipalities of Guadeloupe which is a French Department.
The island has an area 22 Km2 (11 km long and 2 km wide).
The geographical co-ordinates of La Désirade are :
16 ° 20 the North and 61 ° 03 West.
The North face of the island is steep cliffs. Only the southern face of the island is inhabited.
The highest point of the island is 276 m.
The population : 1 596 inhabitants
Spoken languages : French and Creole
Currency : the Euro

Les Iles de Petites Terre / The Nature reserve of Ilets of Petite Terre
Elles font parties du territoire de la commune de La Désirade, leur superficie est de 2,5 km2.
Les coordonnées géographiques sont : 16°11ʼ Nord et 61°07ʼ Ouest
Elles sont situées à 12 Km au sud de La Désirade et à 8 Km à l'est de La Pointe des Châteaux. C'est une réserve Naturelle depuis 1998.
Ces Iles sont inhabitées.

These tiny islands are also part of the municipality of La Désirade's territory, with an area of 2.5 km2.
The geographical co-ordinates are : 16°11 ' the North and 61°07 ' the West
They are situated 12 km to the South of La Désirade and 8 km East of The Pointe Des Chateaux. It has been a nature reserve since 1998.
These Islands are uninhabited."

L' Office de Tourisme de La Désirade / The Tourist Office of La Désirade

2015-09-22T21:10:48Z

Toutes les informations sur l'Office de Tourisme de La Désirade.

All the information on La Désirade's tourist office.

Office du Tourisme de La Désirade
Bureau d' Information Touristique de la Riviera du Levant
Siège social :
93 boulevard du Général De Gaule
97 190 Le Gosier
Et
Mairie de La Désirade
rue du maire mendiant
Beauséjour 97127 La Désirade
0590 20 01 76

Tourist Office of La Désirade
Tourist Information Office of the Riviera du Levant
Head office :
93 boulevard du Général De Gaule
97 190 Le Gosier
and
City hall of La Désirade
Street of the Maire Mendiant
Beauséjour 97127 La Désirade
0590 20 01 76

Point d'accueil
La Capitainerie
Beauséjour 97127 La Désirade
06 90 64 14 54 / 05 90 84 61 39
officedetourisme chez mairiedeladesirade.fr
nathalie.bordy chez rivieraguadeloupe.com

Reception
The Harbor office
Beauséjour 97127 La Désirade
06 90 64 14 54 / 05 90 84 61 39
officedetourisme chez mairiedeladesirade.fr
nathalie.bordy chez rivieraguadeloupe.com

Les horaires :
Lundi, mardi,mercredi, jeudi et vendredi 8 h / 12 h et 14 h / 17 h
Samedi, dimanche et jours fériés 8 h / 12h

Opening times
On Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday and Friday, 8am -12pm and 2pm - 5pm
On Saturday, Sunday and holidays 8am - 12pm"

Spoken english

L'essentiel sur la destination / The essenciel on the destination

2015-09-22T21:07:32Z

Les informations pratiques sur la destination
Practical information about the destination

L'eau est potable provient de La Guadeloupe
L'électricité est en 220 volt-50 HERTZ
Le climat est tropical sec, entre 23° à 30° en moyenne sur l'année.
La température de la mer est de 23° à 30° selon les périodes.
Le vent dominant est l'Alizé.
A noter que l'île est ventilée toute l'année.

The water is drinkable and comes from Guadeloupe
The electricity is in 220 volts 50 HERTZ
The climate is tropical dry, between 23 °c in 30 °c on average over the year.
The temperature of the sea is 23 °c in 30 °c depending on the period.
The prevailing wind is the Trade wind.
It's worth noting that the island is breezy all year long."

Le décalage horaire / Time difference

2015-09-22T21:06:53Z

Pour vous aider à mieux gérer notre décalage horaire
Information to help you manage the time difference better

Le décalage horaire / Time difference

La position de La Guadeloupe par rapport au Méridien de Greenwich HTU est de moins 4 heures.

En arrivant de la métropole vers La Guadeloupe, compte tenu des heures qui changent suivant les saisons, l'hiver vous avez moins 5 heures, et l'été moins 6 heures.
Ceci est valable pour la plupart des pays de l'Union Européenne.

Des Etats Unis, du Canada, et des autres pays du monde, renseignez-vous avant d'entreprendre votre voyage.

Guadeloupe is 4 hours behind the Meridian of Greenwich HTU.
For those arriving in Guadeloupe from mainland France, don't forget the time difference will change according to the seasons : 5 hours behind in the Winter and 6 hours behind in the Summer.
This is valid for most of the countries in the European Union.
For those coming from the United States, Canada, and other countries, it's best to inquire before undertaking your journey."

Les moyens de transports aérien et maritime / Modes of transportation

2015-09-22T21:02:46Z

La liste des moyens de transports pour arriver à La Désirade.
Here's a list of the modes of transportation to reach La Désirade.

Nous n'accèdons par voie maritime à La Désirade que par la commune de Saint- François.
The port of Saint François is the only way to reach La Désirade by boat.

L' accès maritime au départ de Saint- François
La gare maritime de Saint- François : 05 90 83 63 71
Compagnie Comadile : 06 90 53 84 14 / 0690 49 49 33 / 0690 30 86 07
Compagnie Sademar : 06 90 26 60 69 / 05 90 47 50 31

Ferries from Saint François
The harbour station of Saint François : 05 90 83 63 71
Company Comadile : 06 90 53 84 14/0690 49 49 33/0690 30 86 07
Company Sademar : 06 90 26 60 69/05 90 47 50 31

Horaire de bateau ( toutes compagnies confondues )
Départ Saint-François pour La Désirade 8 h et 16 h 45
Départ de La Désirade vers Saint François 6 h 15 et 15 h 45

Ferry timetable (all companies included)
Departing from Saint François for La Désirade : 8 am and 4:45 am
Departing from La Désirade towards St. François : 6:15 am and 3:45 am

Aéroport / Airport
Vous pouvez arriver par voie aérienne à La Désirade en contactant des compagnies privées de transports aériens et des pilotes privés.
You can arrive by air to La Désirade by contacting private plane companies or private pilots

Aéroport Guadeloupe Pôle Caraïbes
Guadeloupe Pole Caribbean Airport
97139 Les Abymes
95 90 21 14 72
Information vol / Flight Information 0892 689 755
AIR ANTILLES EXPRESS 0890 64 86 48
AIR CANADA 0590 21 12 77
AIR CARAIBES 0820 83 58 35
AMERICAN EAGLE 0590 21 11 80 / 81
AIR FRANCE 0820 82 08 20
CORSAIRFLY 0820 04 20 42
LIAT 0590 21 13 93

L' aérodrome de La Désirade / a Désirade's aerodrome : 05 90 20 05 63

Les animaux domestiques / Pets

2015-09-22T21:02:19Z

Si vous vous déplacez avec des animaux domestiques, renseignez-vous auparavant.
If you're relocating with your pets, please make inquiries beforehand.

Les animaux sont autorisés sur les bateaux. Les chiens doivent être tenu en laisse et porter une muselière, les autres animaux doivent être dans un panier.
Ils sont interdits sur les plages communales.
Tous les hébergeurs n'acceptent pas les animaux domestiques, renseignez- vous
auprès d'eux avant d'organiser votre voyage.

Animals are authorized on boats. Dogs must be kept on a lead and wear a muzzle, and other animals have to be in a basket.
It is forbidden for these animals to be taken onto the beaches.
Some hosts and hotels do not allow pets, so please find out from them directly before organizing your journey.

Les banques, le distributeur de billets , le change et le moyen de paiement sur l'île /Banks, cash machines (ATMs), currency exchanges and means of payment on the island

2015-09-22T21:01:32Z

La liste des principales banques de Guadeloupe, les services bancaires à La Désirade.
A list of the main banks in Guadeloupe, and the banking services on La Désirade.

Monnaie
EURO, monnaie de l'union européenne

Currency
EURO, currency of the European Union

Les banques
Les principales banques françaises sont représentées en Guadeloupe, elles sont généralement ouvertes du lundi au vendredi de 8 heures à 16 heures.
Les horaires d'ouverture pour le samedi sont aléatoires, appelez avant de vous déplacer.

Banks
The main French banks are represented in Guadeloupe and are generally open from Monday to Friday, 8 am till 4 pm.
Opening hours for Saturday are unpredictable, so it's best to call up before arriving.

BNP/PARIBAS : tel 05 90 90 58 58 fax : 05 90 90 04 07
BFC : tel 05 90 25 19 50 fax : 05 90 25 19 49
BRED BANQUE POPULAIRE : tel 05 90 89 45 08 fax : 05 90 21 22 51
CAISSE D'EPARGNE : tel 05 90 93 12 12 fax : 05 90 93 12 13
CREDIT AGRICOLE : tel 05 90 48 00 00 fax : 05 90 21 75 50
CREDIT MARITIME : tel 05 90 21 08 40 fax : 05 90 83 46 37
BDAF : tel 05 90 38 50 38 fax : 05 90 93 16 10
SOCIETE GENERALE : tel 05 90 25 49 77 fax : 05 90 25 49 78

A La Désirade
La seule banque présente est La Poste.

On La Désirade
The only bank on the island is The Post office.

Le distributeur de billet de La Désirade
Le seul distributeur de billet de l'île se trouve à la Poste à Beauséjour.

The cash machine (ATM) on La Désirade
The only cash machine on the island is in the Post office in Beauséjour

Le change
Nous n'avons aucun bureau de change sur l'île, prenez vos dispositions depuis La Guadeloupe.

Exchange bureau
We have no foreign exchange office on the island, so change your currency on Guadeloupe or at the main airport.

Le moyen de paiement sur l' île.
Les chèques et les espèces sont acceptés partout. Par contre tous les commerçants ne prennent pas les paiements par carte bancaire.

Means of payment on the island
Cheques (only from France) and notes are accepted everywhere. On the other hand, not all storekeepers will take credit card payments."

Pour arriver jusqu'à La Désirade / Travelling to La Désirade

2015-09-07T19:05:25Z

Vous pouvez arriver à La Désirade par voie maritime ou aérienne
You can reach La Désirade by sea or air

Par voie maritime
En bateau de plaisance et par les compagnies maritimes qui desservent la destination depuis Saint-François.

By sea
By sailing boat and or the ferry companies which serve the island from Saint François

Par voie aérienne
En prenant des compagnies aériennes privées , en appelant des pilotes confirmés et en louant des avions privé.

By air traffic
By taking private planes, contacting private pilots or by renting personal planes."

Les personnes à mobilité réduite / People with reduced mobility

2015-09-07T16:18:42Z

Pour vous déplacer en toute sécurité
Getting around in complete safety

Les transporteurs maritimes vous accueillent sans problème.
Il n'y a aucun véhicule à moteur automatique sur le territoire.
Tous les magasins et la plupart des restaurants ont des accès pour les personnes
à mobilité réduits.
Certains hébergeurs ont des logements adaptés à vos besoins mais vérifiez auprès d'eux s'ils peuvent vous accueillir.
La commune aménagera prochainement l'accès à la mer sur les plages communales pour les personnes à mobilité réduite.
En cas de besoin, un médecin est présent sur l'île en permanence.
Pour les urgences graves un rapatriment sanitaire est prévu en hélicoptère avec l'accompagnement du SAMU.

Ferry companies welcome you with no problem at all.
There aren't any automatic motor vehicles on the island.
All the shops and most of the restaurants have access for people with reduced mobility.
Some hosts have housing adapted to your needs but do check with them that they can accommodate your needs.
The municipality will soon improve access to the sea from the beaches for people with reduced mobility.
If necessary, a doctor is permanently present on the island.
In severe cases, medical repatriation is possible by helicopter, with the support of the Emergency Medical Services."

Les objets trouvés ou perdus / Lost and found property

2015-09-07T16:02:57Z

Durant votre séjour ou après votre passage ce renseignement peut vous être utile.
During your stay or after your departue, this information might be useful for you

Les objets trouvés sont à déposer à La Police Municipale dont voici l'adresse et les
coordonnées :
Police Municipale de La Désirade
Monsieur Bruno Aventurin / Monsieur Yves Wojciechowski
La Capitainerie,
Beauséjour 97 127 La Désirade
Tel : 06 90 56 04 44 / 0690 27 80 83
policedesirade chez gmail.com

Pour les objets perdus, prendre contact avec La Police Municipale.

Items of lost property are to be given in to the local police :
Local police of La Désirade
Mister Bruno Aventurin / Mister Yves Wojciechowski
The Harbor office,
Beauséjour 97 127 La Désirade
Tel : 06 90 56 04 44 / / 0690 27 80 83
policedesirade chez gmail.com
For the lost property, get in touch with the local police."